. . . . . . . . . . . . . . "calamaio"@it . . "Calamaio (yatate) in ottone costituito da recipiente e portapennello, uniti da cordoncino in tessuto."@it . . . "6c070-00443" . . . "Durante il periodo Edo (1603-1867) il portapennello divenne molto comune tra i giapponesi, soprattutto tra i mercanti che lo portavano per ragioni pratiche sempre al proprio fianco. Esso era anche molto comune tra i letterati (bunjin). Il termine yatate vuol dire letteralmente \"porta freccia\": in passato, infatti, i militari erano soliti portare il pennello e l'inchiostro all'interno della faretra."@it . "6c070-00443" .